Proč si Češi zvolili Zemana presidentem?

09.11.2014 10:11

 

Ti, kteří pijí, aby si připadali umírněnější.

Ti, kteří jsou chytří si nemohli zvolit někoho, kdo je chytřejší. Je to národní vlastnost. Miloš Forman to vyjádřil ve filmu „Amadeus“. Bezvýznamný Salieri bojuje proti geniálnímu Mozartovi, tak dlouho, až jej zabije. Svoje vítězství opěvuje, když ho vezou na záchod: „I speak for all mediocrities in the world. I am their champion. I am their patron saint. Mediocrities every where, I absolve you all.“

Ti, kteří jsou sprostí, vedle něho vypadají slušněji.

Zeman by měl vytáhnout faux pas někdejšího francouzského presidenta Nicolas Sarkozy, aby v  tom nebyl sám. Ten při první návštěvě Agrárního salonu, když každému návštěvníkovi vnucoval své podání ruky, byl jedním odmítnut. Jeho reakce byla: „Casse-toi, pauvre con.“ V současné francouzštině to znamená: „vypadni, ubohý blbče“. V lidové francouzštině, to není tak hrubé. V ústech  presidenta je to nepřípustná sprosťárna. Byl za to velice kritizován. Kdyby to překládal Zeman, tak by to mohlo dopadnout hůře: „Odpráskni, ubohý k…o. Etymologicky by to nebyla chyba, eticky by to byl vrchol vulgárnosti. Naštěstí Zeman není dendrolog. Jak by přeložil jméno severoamerické vrby Pussy willow? K…a vrba? Je to příbuzný strom místní jívě, která nám dává na jaře „kočičky“. S hlediska etymologie, první význam „pussy“ byl  „cat“ : kočka. V nynější době může být interpretace „pussy riot“ dvojsmyslná.

Já bych to přeložil: „kočičí běs“ , aniž bych pochybil.

© Keepwalking 2009 - 2014